#ترجمة# Khaled.djebb / خالد جبوري
مفتشة، لقد وجدنا الممتلكات
عليك فحص كل زاوية من هذا البيت
كل الخطة، اللعنة
جداول، صور ومخططات
"لا معنى لهذا، استدعوا "ألبرتو
أليس الأفضل من الناحية العلمية؟ إذن هيا
كل ما أرادوا إقصاءه
فقد أحرقوه هنا
"سآخذ هذه إلى مركز "كانياس
أنا حقا يجب أن أذهب إلى مدريد لذا عليَّ أن أستقل الحافلة
كنت أفكر في العودة إلى ما قلته من قبل
"إلى حقيقة أنك تريد الخير لـ "راكيل
إذا كان الأمر كذلك، فأنت لا
تعاشر أختها
أيها القذر - أخرج من السيارة -
ابن العاهرة
أنت موقوف بتهمة الاعتداء على موظف من السلطات
أعطني المسدس
حدثنا عن خطة تشرنوبيل
أنا الوحيد هنا الذي يعرف الخطة
أنت لا تملك أدنى فكرة عن كيفية الخروج من هذا الفخ اللعين
اسمعيني، فإنه لا يمكن أن تكون بداية
لصداقة رائعة؟
!اخلعي حذاءك وبدلتك، بسرعة
لا تطلقوا النار
"طوكيو"
اللعنة - "ريو- "
يجب أن تهدأ - لا، لقد أرسَلتَ "طوكيو" إلى السجن -
إنها صديقتي، وأنت دمَّرت حياتها
ربما أنت لا تدركين لما أنت "هنا رغما عنك، "مونيكا
ولكن لديك متلازمة
أي متلازمة؟ - من ستوكهولم -
انتهى الكلام، يمكنك المضي في طريقك
عوضي ما فاتك، دون النظر الى الوراء
!البروفيسور" يا "برلين"، ليس هنا"
يوجد فقط أنت، وهو العقل المدبِّر
هذا هو النظام الأبوي
وماذا تريد أن تقول؟ - وهذا يعني ما أوصيه هنا -
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
أنا أكلمك من قسم الشرطة، لقد اعتقلوني
أخبرك أنني أواعد أحدا، ثم تذهب مباشرة للشجار معه؟
أنا لم أفعل أي شيء - لا؟ -
تعال معي
أنا لا أعرف كيف قام بهذه الجروح، ولكن أقسم أنني لم ألمسه
أزيلوا الأصفاد
"أنا سعيدة لرؤيتك مرة أخرى، آنسة "طوكيو
أنا أسأل، وأنت تجيبين
من هو "البروفيسور"؟
جيد، لقد قمت بالاختيار
خيار سيء، لكنك قمت بالاختيار
خذوها بعيدا
!"سرجيو"
"البروفيسور" يدعى "سرجيو ماركينا"
والهجوم كان فكرة والده
والشخص الذي يساعدكم من الخارج، من هو؟
مفتشة، لقد اتصلت فقط لألقي التحية
سأدعك تحققين مع "طوكيو"
أنا لن أتحرك من هنا
ماذا لديك لتقولي لي؟ - في الداخل، لدينا قنبلة هيدروجينية -
17 ميغاطن
سأوصي باحتجازك وفي العزل
لوبو"، خذها بعيدا"
"لقد كانت فكرة محادثة الرهائن سيئة، "ريو
"يمكنك رميي للخارج مثل "طوكيو
"أنت مذنب بتهمة الخيانة العظمى، "ريو
ماذا ستفعل لي؟ - أعدمك -
أنزل سلاحك اللعين
اتصال تفقدي
هنا، كل شيء على نحو سلس مثل النفط
مثل الحرير؟
مثل الحرير، هل تعني استجواب طوكيو" من قبل الشرطة؟"
مثل الحرير، تعني أنه لمهلة
كنت ستعدم "ريو"؟
"برلين"، ماذا تفعل؟
"بروفيسور"، أنا "نيروبي"
برلين" ليس في حالة جيدة"
لذلك، من الآن، أنا القائدة
بداية النظام الأمومي
إذا أخذنا صورة الآن
فيمكن أن تكون الذكرى الأخيرة لدار السك الوطنية للنقود
هناك تركت سلسلة من الأخطاء
عصابة في قطع
وخاطف واحد فقط يمكنه سحب السيارة
"نيروبي"
ما أقوله لك "بروفيسور"، أن هذه فوضى
الوضع هنا حرج
طوكيو" لعبت الروليت الروسية مع" برلين"، وهي مقيَّدة على كرسي"
ثم قام "برلين" بتسليمها إلى الشرطة
"ثم انشقَّ "ريو
و"برلين" كاد يقضي عليه بالطريقة الفيتنامية اللعينة
"ثم قام "هلسنكي" بخنق "أوسلو
هل قتله؟
لقد كان يحتضر
حسب "هلسنكي"، فهذا ما أراده
كما ترى "بروفيسور"، كل شيء هوى إلى الجحيم
لهذا
يجب أن أمسك بزِمام الأمور حتى تعود المياه إلى مجاريها
اسأليه ماذا كان يفعل مع الشرطة؟
كنت في بيت توليدو، لأنه كان جزءا من الخطة
"بروفيسور"
نحن بحاجة إلى معرفة، ما الوضع الذي نحن فيه
الاثنين 21:00
هناك بعض المشاكل، سأكون صادقا
83 ساعة من بداية السرقة
وأود أن نسميها أكبر "عملية سطو" في التاريخ
كان نائب المفتش "أنجل" قد "اكتشف هوية "البروفيسور
وقد عزل بصماته
إلى هذه اللحظة هو في غيبوبة، وتُنتظر أن يخبرهم فور استيقاظه
كان "البروفيسور" يعدُّ الأيام
وكان معه الجميع
والوضع هناك ليس أفضل من ما كنت تقولين
اسمع
إفعل ما يلزم فهله هناك، في هذه الأثناء سوف بإصلاح بعض الأمور هنا
والآن، سأتركك مع المكالمة والتي هي من المؤكد من الخيمة
مفتشة
قبل البدء في العمل، أريدك أن تجيبني على سؤال
من الآن فصاعدا، بما تريدني أن أدعوك
"البروفيسور"
"سرجيو"، أو
السيد "ماركينا"؟
"بالنسبة لك، سأكون دائما "البروفيسور
هكذا التقينا، أليس كذلك؟
سأتذكَّرك دائما بصفتك المفتشة "موريو"
حتى لو كنت جلاَّدي يوما ما
أتتذكَّرين أول مرة وقعت في الحب؟
بالتأكيد، هذا شيء لا يُنسى، لا؟
حسنا، هذه هي المرة الأولى لي
في عالم الجريمة
وسواء سارت الأمور بشكل جيد أو سيء
ستبقى دائما ذكرى جميلة
أنت متحمس
وهذا العالم يحتاج إلى أمثالك
آمل أنك عندما تخرج من السجن
أن تُكرِّس هذا للنهوض بالبلد، لأن الحقيقة هي
أين كانت؟
ماذا؟
أول مرة عاشرت فيها أحدا
في خيمة بالمخيَّم
هذا رائع
إنه مكان جميل لأول مرة
أجواء الريف، وتحت ضوء
نعم، إنه كذلك
في حين أن البقية، دعنا نقول
كانت مرتجلة
و
مختصرة
"حسنا، "بروفيسور
"دعني أخبرك أن شريكتك "سيلين أوليفيرا
سيتم وضعها
داخل سجن دون إمكانية الإفراج عنهم بكفالة، هذه الليلة
ما أخبرتك به "طوكيو" جعلك غاضبة، لدرجة أنها لن تستفيد من 72 ساعة للسجن الاحتياطي؟
لنقل أن الأمر كان ممتعا
لكن، هناك شيء لا أفهمه
لماذا تُفرِج
عن اللص بدل الرهينة؟
لنقل أن هناك اختلافات في المجموعة لا أكثر
"لقد وضعنا عليكم الحبال، "بروفيسور
وأنت تعرف ذلك
هذا صحيح، إنها ميزة، مفتشة
ولكن هذه مجرد معركة
شيء تافه، إذا قارنته بالحرب
هذا الرجل لا يزال يفتعل شغبا في الداخل
إنه ماهر
"سالفا"
كيف حالك؟
هل لازالت تلك الكدمات تؤثر عليك؟
!حسنا
لم أكن أظن أن تضميدها سيكون بهذا الألم
من الواضح أن تلك الكدمات تحتاج عناية
من ممرضة
إنه
إنه اقتراح مُغْرٍ جدا
أود حقا الاعتناء بك، ولكن
ينبغي علينا أن نلتقي في بيتي، لأنني أريد أن أرى ابنتي، و
أنا أعلم أنها ليست أكثر خطة رومانسية في العالم
لم أكن أتصور خطة أفضل لهذه الليلة
حسنا
عندما كنت تقضي سنوات في التفكير بهوس في شيء
يصبح هذا الشيء عالمك الذي تعيش فيه
عالم مثالي
لكن الآن، الخطة لم تعد تشمل "البروفيسور" فقط
بل الجميع
ونحن جميعا قد نقضي عليه معا
ورأى "البروفيسور" نفسه معزولا لمرَّة
ويخبئ نفسه بين ذراعي "راكيل"، التي بدت أفضل ملجأ له
والوحيد الممكن
الآن، أنت أيضا رهينة
ماذا حدث لك؟
لقد حاولوا قتلي
كادوا يرمونني بالرصاص
لماذا أرادوا قتلك؟
لقد سلّموا "طوكيو" للشرطة
وكنت أود تسليم نفسي أيضا
"أليسون- " دع الأمر، دعيها -
دعيها - تلك الفتاة فقدت عقلها -
إذا جاءت "طوكيو"، من يدري ما قد تفعله لها
هي لن تأتي، لقد سمعته، فقد رموها خارجا
ما تفعله "أليسون"قد يجعلنا مرتاحين
يجعلنا مرتاحين، لماذا؟ - للخروج من هنا، اللعنة -
مرة واحدة وإلى الأبد
اللعنة، من الصعب أن تفهما؟
لدينا رفاق محبوسون
بعد أن وعدوهم بالحرية
بعضنا تعرَّض لإذلال كبير
لقد دمَّروا علاقتي
وأُبُوَّتي المستقبلية
وأما الأموال التي وعدنا بها، للبقاء في هذا الجحيم
فالأمر كله كذبة
مجرد مهزلة لعينة
وقد أكَّد ذلك
حتى متى نريد أن نبقى مكتوفي الأيدي؟
اللصوص الآن في أسوأ حالاتهم
لا جدال في ذلك
وإن لم نستغل هذه الفرصة الآن
فهذا يعني السماح لهم الفرار
علينا أن نقضي عليهم
استردوا كرامتكم، اللعنة، تشجعوا
أيقظوا هذا الوحوش التي تسكن داخلنا
نعم، علينا أن نفعل شيئا
لا أدري
سرقة سلاح منه
ماذا؟ ما الذي تقوله "أرتورو"؟
أين نجد سلاحا؟
نستبدلها بأخرى مزيفة
إذا استطعت الحصول على سلاح مزيف
يمكنك استبدالها
عندئذ، أحدهم سيكون غير مسلّح
وأحدنا سيكون مسلَّحًا
دار الورق
مرحبا يا ابنتي
أمي، ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر جدا؟ - أمي -
عزيزتي، تعاي إلي
لا بأس
حسنا، لنرى
ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر جدا؟
لم أرد النوم دون رؤيتك
ولا أنا، يا حياتي
مرحبا
لماذا لم تبلغيني بمجيئكم؟ كنت لأعِدَّ العشاء لكم
لأنك جئت لتناول العشاء، أليس كذلك؟
نعم، حسنا، لتناول العشاء وحتى النوم قليلا
لا؟
هل تتواعدان أم لا؟
!حسنا
نعم، لا؟
أكثر أو أقل
ولكن هل طلبت ذلك منها؟
حسنا، لا، الحقيقة هي لا، لكن
لقد تبادلنا القبلات
وهذا يعتبر نفس الشيء
هكذا إذن
هيا، "باوليتا" عزيزتي، لنذهب
لنذهب، غدا لديك مدرسة
دعينا نذهب إلى السرير، لا، لا تتحركي
سأضعها في السرير
شكرا لك
هل صحيح أنك ضربته؟
!حسنا
نعم
لقد كانت الدماء تغلي في عروقي بمجرد التفكير أنه وضع يده عليك
أنا لا أحب العنف، وأنا لا
لم أحبه أبدا، وأنا أعلم أن لا يجب القيام به
وأنت تعرفين كيف تدافعين عن نفسك بشكل جيد منه
وليس لدي الحق في وضع نفسي - "سالفا- "
أنا سعيدة لأنك صفعت ذلك البائس الذي كان زوجي السابق
كان يجب عليَّ فعل ذلك منذ مدة
على الرغم من أنه غير صحيح من الناحية السياسية قول ذلك
!حسنا
في بعض الأحيان غير الصحيح سياسيا هو
الخيار الوحيد
أنا اقول لكم عن تجربة
أنا سعيدة لأنك هنا
حسنا، من الآن فصاعدا على الجميع أن يحذر عند إغلاق أكياس
دون كلل أو ملل - عدا الأكاذيب لن تقول شيئا -
أرتوريتو"، هذه ليست المرة المناسبة للتصرف" مثل "غاندي"، لأنك ستنال اللكمات الأولى
والثانية والثالثة
ويمكنني أن أؤكد لك
بأنني لم أكذب على أي أحد
نيروبي" هي المسؤولة الآن"
حتى يُتم كل واحد منكم إغلاق الأكياس
نيروبي" امرأة عتية وصعبة المراس"
"برلين"
نحن نتوجه إلى الذروة
لذلك أعتقد أن أهم شيء الآن
هو الخروج أحياء من هنا
دون الوقوع في الأخطاء مرة أخرى
أنت قرِّر
أنت معي
أو ضدي؟
أنا لا أعرف من هو في الأسفل
ولكنني سأعرفه قريبا - ولكنني سأعرفه قريبا -
حسنا، "نيروبي"، سأتَّبعك
حتى الموت
أنا أنصاع لانقلابك الخاص
ويجب أن أعترف حتى، بأنني أشعر بالسعادة
أمام فكرة خدمة امرأة والتي تبدو كآلهة
حسنا، من الأفضل لك أن تعظِّم هذه الإلهة
لأنها تملك المورفين الخاص بك، لا ننسى ذلك
ذاك هو المكتب الذي يخفون فيه كيسا من الأسلحة المزيفة
ثم؟ - على واحد منا أن يذهب هناك -
وجلب السلاح
وأي سارق ستبدل معه في رأيك؟
"مع "دنفر
إنه الأكثر غباءً
ومن الذي سيتولى أمر السلاح؟ - "سيكون ذلك من فعل "مونيكا -
"تستغل فرصة تغيير "دنفر للشاش، وتقديم العلاج
ولماذا يجب أن يفعل شيئا من هذا القبيل؟
إنه تصرف انتحاري
لأنه هو من أطلق النار عليها
احتجزها في حفرة، واستغل خوفها ويأسها
لمعاشرتها
ويبدو أنه قد هجرها الآن، أليس كذلك؟
نعم
أنا آسف
لأنه مضى هكذا
أحيانا نود تغيير حياتنا
نصنع أوهاما
ولكن لا يوجد لص يأخذك بعيدا معه
حسنا إذن
سأذهب لآخذ السلاح
هل لديك نسخة من مفاتيح المكتب؟
ما هي خطة تشرنوبيل؟
خطة تشرنوبيل هي خطة
اليأس، ولكن لطيفة جدا
وتألفت من رمي الأوراق النقدية من السطح باستعمال البالونات
وتفجير البالونات بالبنادق مما تسبب في أمطار رائعة
ثم استدعاء وسائل الإعلام والإذاعة والتلفزيون
سيكون مثل موكب الملوك المجوس
ولكن مع أوراق من فئة الـ 50
هل هذه هي خطة تشرنوبيل؟
الآلاف من الناس يجمعون الغلَّة، وأكبر فوضى تشهدها الشرطة، تخيلي
مليار يورو تتساقط من السماء - نعم -
ونهرب نحن خلال الهرج والمرج
لطيف جدا
أنت تعرفين أن "البروفيسور" مثالي
يهتم بالرسالة أكثر من المال
وأنا لم أقل لكم أي شيء لأنه عليكم احترام الأوقات
تمنَّوا لي حظا طيبا
"سيد "توريس
إلى مكتبي
"تعال سيد "توريس
إذن
هل يمكننا زيادة وتيرة الطباعة؟
هذا ممكن
من أجل الوتيرة
ولكن علينا اعتبار مخاطرة كبيرة
إذا علقت
فإن الأمر قد يأخد بين 3 و 4 ساعات لإصلاح الآلة
أحسب لي مقدار الزيادة في الإنتاج
"بالطبع، آنسة "نيروبي
سيد "آرتورو"؟
ابق واقفا
ابق واقفا "توريس"، اللعنة، ابق واقفا
ماذا تفعل هناك؟ - ليس من شأنك -
اسمعني، تظاهر بعدم وجود شيئ
إذهب مباشرة إلى الباب ولا تغلقه من الخارج
أنا آسف، ولكن يجب أن أبلغ عنك
إذا اكتشفوا أنني رأيتك، فسوف أعاقب أنا أيضا
اسمع
أيها الدمية
لدي مسدس
إذا كنت تجرؤ على التكلم
فالرصاصة الأولى ستكون لك، فهمت؟
"أعذرني سيد "أرتورو لكن هذا السلاح مزيف
كما أنه ترك الحقيبة مفتوحة
استمع إلي
استمع إلي جيدا، لأنني لن أكرر قولي
عندما ينتهي كل شيء
أؤكد لك، أنه وعلى الأغلب ستبقى بضع ساعات
ستعود إلى هنا
إلى عملك الحقير
وفي اليوم التالي، ستجدني في انتظارك
مع خطاب فصل
وإجراء تأديبي حتى أنك لا تتخيل
سترى هذه التبعية إلى تقاعدك
هل تفهم؟
إذا لم أكن مخطئا لديك 3 بنات، أليس كذلك؟
واثنتان منهن عاطلتان عن العمل من حوالي
سبع سنوات؟ إذا لم تخنِّي الذاكرة
لذا عليك أن تقرر
"توريس"
"آنسة "نيروبي - أخبرني -
الإنتاجية ستزيد بمعدل مليونين في الساعة
إقعل ذلك
وما هو أكثر
سنقوم بالتوقيفات التقنية كل 6 ساعات
لأنه سيكون هناك مليونين أخريين
مفهوم
لهذا أنا واثقة، كما كان صحيحا "أنَّ اسمي "نيروبي
هل هناك شيء يقلقك؟
لا
لا، ما يقلقني أنه كانت أفضل ليلة في حياتي
"سالفا"
أنا مولعة بك تماما وأنت لا تحتاج إلى المبالغة
إنها الحقيقة
والحقيقة هي أنني لم أتوقع ذلك، وأنا لم أحسبها
لم تحسبها
وماذا تعني، هل أنت تحسب لكل شيء؟
حسنا، دعيني أقول
أنني رجل
يختار الملابس التي سترتدينها في اليوم السابق
الرجل الذي حدد نفسه
مع فكرة
تحقيق أفضل عصير تفاح في العالم
لقد
درست كل شيء، وأنا درست
الحموضة، التخمير
كل احتمال ممكن من كل عنصر
عام
بعد آخر، بعد آخر
ومجرد أن التفاح ليس جيدا
سيدمر البرميل بأكمله
سالفا"، ربما كنت قد بالغت" مع عصير التفاح، ألا تظن؟
لقد كان هذا حلم والدي
لكن
مات قبل أن يحققه
وهو
أراد صناعة
2400 برميل
أفهم أنه إجلال لذكرى، ولكن
لا أعرف، لماذا لا تصنع نصف ذلك؟
أو نصف النصف، و
و بعد
تُكرِّسُ نفسك لأحلامك
لنرحل
سأحل هذا خلال أيام، و
ترحلي معي إلى جزر الكاريبي
!حسنا
أنا
ليس لدي عصير التفاح لصناعته، لكن
ولكن لدي أم وابنة، و
وعملية سطو لحلها
لذلك دعينا نلقي أمك
وابنتك، ونصطحبهما معنا
ألا يمكنك تخيل ابنتك
وهي تكبر على الشاطئ تحت أشعة الشمس؟
"راكيل"
راكيل"، أنا لا أريد لهذا أن ينتهي"
أنا لا أريد تجاهل هذه الرغبة
هذه الرغبة التي تشعرني على قيد الحياة، لأنني لم أنل الكثير
هل تريد عبور المحيط مع
مع أم
ابنة و
جدة؟
الآن، نعم
إنها الخطة ب
لا أدري
ما هذا الجنون
حيث
أنني لا أرى نفسي أفعل أي شيء آخر
أنهي قضية السطو، وافعلي ما عليك القيام به
ثم نغادر
حسنا - حسنا -
نعم
اسمعوني جميعا
علينا أن هذه العملية خلال 24 ساعة
ولنعد إلى حياتنا، التي أهملناها بما فيه يكفي
"سواريز"
"استدع المفوض "سانشيز
لن أدع أي شخص آخر يموت
ولا أن تُدمروا أنفسكم من الداخل "ولا أن يُقبض عليكم، لذا "نيروبي
أنصتي إليَّ، وحقيقة أنك قد وصلت هنا، فهو بالفعل أمر مَلْحمِي
لذا، فأنا أهنِّئك من أعماقي
اسمعيني جيدا
سوف أخرجكم من هناك
قبل أن يقبضوا عليكم
أحضر أيضا "لوبو" وبعض ضباط مصلحة العمليات المركزية
فيما تفكرين، مفتشة؟ - سأبدأ الاعتقاد -
أن الرجل في الخارج هو العقل المدبر لهذه العملية
أنه هو الذي ملأ الطريق مع القرائن "لنقلنا إلى البناية في "توليدو
ولكن أعتقد أنني أعرف طريقة للقضاء عليه
أول شيء سنقوم به، هو إخراج الرهائن من الطابق السفلي
حسنا، شكرا لك، لأنه لم يعد لدينا الكثير من الناس للسيطرة على الرهائن
ثم لقد وعدناهم بالحرية، أليس كذلك؟
لأننا سنتحرر
سوف نحرر هؤلاء الرهائن، لكن أمهليني ساعة
هناك عرض كبير جدا، لهذا الجمهور الصغير
نعم؟ -
سوف نحرر 11 رهينة
ولكن بشرط واحد
أريد إدخال صحفي ومصور
لتغطية الأخبار من الداخل، بصفة مباشرة
...أنظر
أتريد أن أساعدك في دعايتك الخاصة، لكن
أنا لا يمكنني إجبار أي مدني على الذهاب إلى هناك
أنت تعلم ذلك جيدا - هذا صحيح -
أنت محقة في ذلك تماما، مفتشة
لكنك لن تجبري أحدا، عليك فقط اقتراح ذلك
أنا متأكد من أنه سيكون هناك العديد من الصحفيين
المتطوعين لمقابلة من هذا النوع
سأفكر في الأمر
بالطبع، فكري في ذلك
لكن تذكري أنني أسجل هذه المكالمات، وآخر مرة
رفضتم إطلاق سراح الرهائن
دعينا نقول أنها لم تترك انطباعا كبيرا لدى الرأي العام
على أي حال، وبكل تأكيد، خذي وقتك
يا له من سافل
يا إلهي
حسنا، دعونا نتحدث عن شيء آخر. كيف أشرح ذلك، لنرى
هل تحبون كرة القدم؟
كرة القدم، "بروفيسور". في أي عالم نحن
حسنا، ثم تخيلوا
مباراة كرة قدم - لا تزال مع كرة القدم؟ -
لا، لا، "نيروبي"، اسمعيني مباراة كأس العالم لكرة القدم
وهي تُلعب بين البرازيل ضد الكاميرون
من يفوز؟ - حسنا -
آسف، أنا أُعبر أفضل
من ترغبون في فوزهم؟
للفوز، البرازيل يفوز
لكن أود تشجيع الكاميرون، أنا متأكد
الكاميرون - نعم -
الكاميرون، الكاميرون
الكاميرون أو الموت
إذا لاحظتم
إنسان غريزي
يضع دائما على الجانب
من الأضعف
من الخاسرين
حتى إذا كنا نظهر للعالم نقاط ضعفنا
...جِرَاحَنَا
أننا عند نقطة
الاستسلام
فنحن سوف نبعث فيهم
مشاعر
وبِغَضِّ البصر عن البرازيليين، أعتقد أن أي شخص في العالم سيهتف الكاميرون
حتى بعض البرازيليين
أو البرازيلي - أو البرازيلي -
أيها السادة، القوة، قوة الكاميرون، أليس كذلك؟
مثل الأغنية التي تُغَنَّى في المبارايات؟
الكاميرون الكاميرون الكاميرون
الكاميرون
!الكاميرون
دعونا ننتقل إلى خطة الكاميرون
ولنحرر الرهائن المتواجدين في الطابق السفلي
وسيأتي صحفي ومصور لتسجيل ذلك
سنحتاج إلى شخص للقيام المقابلة
وخياري
"هو أنت يا "ريو
أتفهم بغضك لنا، لكننا في حاجة إليك
يمكنك فعل ذلك بدون قناع
أنت لطيف
هل تعتقدين حقا أنني أريد أنتهي على شاشة التلفزيون؟
حتى تراني "طوكيو" من السجن؟
مع ابتسامة عريضة
في حين يُجرون مقابلة معي وكأنه لم يحدث هنا؟
أنا رهينة الآن، أليس كذلك؟
لا تُعولي عليَّ
تبًّا، أنا سأفعلها
لديَّ وجه فقير بائس، لقد كنت دائما
ليس لديك وجه بائس
لديك وجه شاحب
سأفعل ذلك
إذا لم أتكلَّم كثيرا
فسأفعل ذلك
يمكنك فعلها، يمكنك
ولكن لا، لا
سأفعل ذلك، مع القناع
مع القناع
في مقابلة مباشرة؟
من نحن الآن؟
إنفصاليون؟
جهاديون؟
لا، لا، لا
يجب أن يتم هذا الحوار
بوجه مكشوف
حتى يتسنى للجميع من إسبانيا
الشعور بمظهرنا
أنفاسنا
حتى يتصوروا الألم
وحتى قليلا من المعاناة
بلى
باختصار، ألا تريد أن تفعل ذلك؟
هل هذا
أتعلم ما سيحدث؟
إذا كان هناك شخص لم أره أبدا، ولم يشعر بمعاناة أو ألم
فهو أنت
"برلين"
طوكيو" ليست هنا"
و "ريو" لا يريد فعل ذلك
لا تستهيني بشخص يستطيع "إنهاء العمل كما ينبغي "نيروبي
أستطيع أن أكون سيد الاحتفالات
إنه على حق
إنه يحسن التصرف بشكل جيد للغاية
جيد جدا
سوف تفعل ذلك
لقاء مباشر في مقابل إطلاق سراح الرهائن الـ 11
إنها أكثر
من مبررة، أليس كذلك؟
ستقطع عنا جانبا
ولكن لا خيار لنا سوى قبولها
... لنركز من أجل هذا الشيء لصالحنا
ونعرضها على أنها ممارسة بكل شفافة
"يمكنك إظهارها كما تشاء "بريتو
ولكن الشيء الآخر؟
العملية التي تريدين تنظيمها في المستشفى؟
في مقابل ماذا، على أساس ماذا، "راكيل"؟
طبق من الأنشوفة الطازجة؟
على أساس أن اللصوص لديهم رجل في الخارج يساعدهم
ولا يتوقف عن تضليلنا
أنجل" يعرف من هو"
وكادوا يقتلونه، لم يكن حادثا
مفتشة
لقد قرأنا كل التقارير "العلمية عن حادث "أنجل
وليس هناك أي دليل على أنها محاولة قتل
دون أن ننسى أنه كان يقود سيارته في حالة سكر
حسنا
هل تريدون أدلَّة؟
لننظم العملية
"دعوني أنشر للصحافة أن "أنجل
هو الشخص الوحيد الذي يعرف من هو
وأنه سوف يستيقظ من الغيبوبة
وأؤكد لكم أنه قبل الــ 5 مساءً
فهذا الرجل سيكون في المستشفى لقتله
لكننا سنكون هناك أيضا، لإلقاء القبض عليه مثل القط والفأر
أنت تطلبين مني ملء المستشفى
بالعملاء السريين، على طريقة
"مورتاديلُّو" و "فيليمون"
ينبغي أن نركز مواردنا هنا على المصنع
ما الذي سيحدث للصحافيين الذين سيدخلون؟
وإذا أُخِذوا كرهائن؟
المقابلة هي مجرد تضليل
حيلة أخرى لإضاعة الوقت
حضرة المفوض
اسمحوا لنا ولمرة واحدة
أن نكون نحن من يضع الفخ
ألا يكفيك الاستعانة بـ 10 عملاء؟
عشرون
مونيكا غازتامبيد"، حان الوقت لتلقي العلاج"
هيا
إذا نزعت بدلتك، يمكنني معالجتك
هل بإمكنك الاستدارة؟
لأننا لسنا مع بعض، أليس كذلك؟
لا مشكلة
أيمكنني؟
!انتظر
نعم
كيف هو الجرح؟
يؤلمني كثيرا
ويلسعني
سيكون لدينا فرصة واحدة فقط
وأريدها حية
لا أحد يسحب الزناد، إلا في الحالات القصوى
أول شيء سنقوم به
سوف نأخذ "أنجل" بعيدا ونضعه إلى مكان آمن
لهذا السبب
سنقوم بإعداد غرفة أخرى في طابق آخر
بمجرد تأمينها، نسرب خبر شفائه
وعندها لن يتردد الهدف في الذهاب والتحقق
في تلك اللحظات، من الضروري أن يكون الجميع في مكانه
أريد من الجميع أن يركزوا على أدوارهم
فهذه عملية معقدة جدا
وسوف نحتاج إلى التركيز الشديد
وسيكون لدينا إمكانية الوصول إلى نظام المراقبة بالفيديو
لا أريد أي حارس في المنطقة ولا حتى أمن المستشفى
ولا سيارات "زيتا" في الجوار
سنقوم بفرش البساط الأحمر إلى "هذا الوغد وصولا إلى فراش "أنجل
"حيث سيجد العميل "لوبو
والعميلة "فالماسيدا"ستأخذ مكان "ماريا كارمن"
سنكون هناك في انتظاره للترحيب به
تذكروا أننا نبحث عن رجل في منتصف العمر
سنكون هناك بــ 20 عميل وهو سيكون وحده
من الصعب الهرب
هل حصلت عليه؟
أعطنيه، بسرعة
إنها مشحونة
اجمعوا ما استطعتم من هذه الأوراق اللعينة
واحتفظوا بقدر ما تستطيعون
فنحن مغادرون
خذي
هيا، خذي
!بسرعة
سنغادر الآن
لقد تأخرنا أكثر من اللازم
مع هذا الهراء
هيا
في اليوم الخامس من عملية السطو
رهينة وشرطيان جرحى
انفجار
تسرُّب للرهائن
والآن، كاميرات القناة الـ 6
ستدخل إلى المكان
والعالم كله يراقب
الصحفيان بالقرب من المدخل
تذكري "كريستينا"، الأهمية التاريخية لما تعيشينه
المئات من القنوات في العالم كلها تنقل هذا المباشر
قوموا بتغطيتهم حتى تُؤمِّنُوا دخولهم
وهذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها طاقم تلفزيوني يدخل السيناريو
إنهم يفتحون الأبواب، انتباه إلى المرافقين
توقفوا عند أسفل السلالم كما طلبوا منكم
في تغطية خاصة لدار سك النقود
لحظة حاسمة
في أقل من دقيقة
سنعيش حدثا تاريخيا
صحفي ومصور من القناة السادسة
ستدخل مكان الاختطاف
الشرطة تصل إلى هناك
إنها صفقة، ومنذ ذلك الحين
الصحافي والمصور يستمران وحدهما
دون حماية
لم يحدث حدوث شيء من هذا القبيل
شوارع البلاد كلها فارغة
عودوا إلى مواقعكم
مرحبا،صباح الخير - صباح الخير -
"أنا "أندرو فونويوسا
شكرا لكما لكلاكما، على حضوركم
أيمكنك وضع هذا، من فضلك؟
نعم فعلا
نحن نتلقى إشارة بالفعل
سننتقل على المباشر - "راكيل- "
من داخل دار السك
سيد "فونويوسا"، لابد لي أن أسألك لماذا سمحت لطاقم الأخبار
بالبث على المباشر
هذه
لحظة حاسمة بالنسبة للجميع هنا و
كان وجودكم ضروري لاستئناف وجعل الجمهور
من فضلك تعالي معي، هيا
"هذا هو "أندريس دي فونويوسا
واحد من الوجوه المعروفة لدى الشرطة
سارق، ومُخْبِر، وأُدين بالاتجار بالبشر
سنقوم بتحرير 11 رهينة
وأخيرا، سيتم إطلاق سراحهم
ها هم
أتَعَرَّف على
"مانويل غارسيا"
"ألفونسو مارتينيز"
"و"ماريا كورنيجو
يبدو حقا أنهم سيُفرجون عنهم
نحن جميعا على أعصابنا
جهزوا المساعدات الطبية
كالطلاب الذين سيرحلون وقت العطلة
أريد أن أقدم شكري للجميع
للجرأة والشجاعة
التي أظهرتموها
و
لك على وجه الخصوص
لك ولمخلوقك
لقد أثبت أنك امرأة قوية
لماذا اتخذتم القرار الآن
بعد 5 أيام من الأسر
تحرير الرهائن؟
5 أيام
من الصعب التصديق أن بضع أيام مرَّت، أليس كذلك؟
كما ترين
يجب أن نعترف أنه وقت عصيب بالنسبة لنا
الوضع حرج
لم يبق لنا إلا الاستسلام
وهذا هو سبب وجودك هنا
هذه المبادرة هي بداية النهاية للجميع
"هلسنكي"
لقد حان الوقت
يمكنكم الذهاب
شكرا لكم
القناصة تجهزوا
فرقة التدخل 1، حافظوا على مسافتكم
عُلِم
سنبدأ تحرير الرهائن ونحاول التفاوض على استسلام
يلبي مصالحنا
هل قررت أن تسلِّم نفسك للشرطة؟
لقد أدركنا أننا خسرنا
!افتح الأبواب
11 رهينة تم تحريرها، وعلى المباشر
إنهم قادمون
الخبر السار من دار السك
ها هم، لحظة عاطفية جدا
يبدو أن العصابة تبدأ في الاستسلام
ولكن هناك المزيد من الأخبار، أخبار عظيمة
"فونويوسا" يعترف أن الوضع حرج
الأمر الذي يجبرهم على الاستسلام
:وقد قال حَرفيًّا هذه هي بداية النهاية""
و
"لقد أدركنا أننا خسرنا"
أنا لا أعرف لو سبق لك رؤية جثة من قبل
حتى بالنسبة للبعض منا فهذه هي المرة الأولى
لقد جئت هنا لقول الحقيقة
إليك، هذه هي الحقيقة
لقد تعرَّض للضرب
لقد هُزمنا
من المهم تأكيد هذا
رجاءً
نعم
لا يوجد أي نبض، إنه ميت
الرهائن الذين فروا أصابوه في الرأس
توفي بعد بضع ساعات
من الممكن للناس هناك بالخارج
هذا الرجل ليس سوى لص
ولكن بالنسبة لنا كان رفيقا وصديقا
لا أحد يؤهلك لشيء من هذا القبيل
لا أحد. وهذا أحد الأسباب التي دفعتنا لإطلاق سراح الرهائن
يعتقد البعض منا دائما أنه لن يخرج حيا من هنا، ولكن
لم أكن أعتقد أنه سيكون هو
ماذا تعني؟
كان هناك أشخاص في المجموعة
على استعداد للقتل؟
لا، لا
لا
أنا لم أقصد ذلك. نحن أناس بسطاء
أناس عاشوا أوقاتا عصيبة
من أنواع مختلفة
مثل أي شخص آخر
بما في ذلك الأمراض الفتَّاكة ورأينا أنفسنا مُجبرين على
اتخاذ مثل هذا الإجراء اليائس لترك شيء لعائلاتنا
لترك شيئ إلى أحبائنا
عفوا، عفوا
أنا عن نفسي، أعاني من مرض مزمن "يسمى بــ "اعتلال هربرت العضلي
الشرطة عرفت عن ذلك
ولم يمنعهم ذلك من نشر الأكاذيب عني
أود أن أقول لهم أنه يمكنني أن أكون لصا أيضا
لقد كنت دائما، لقد سرقت البنوك وسرقت المجوهرات
وكذا القصور، لكنني لم أخن أي أحد
لم أبع أي امرأة
أنا لست متاجرا بالأعراض
ومزوِّرًا
ولا معنِّفًا للقُصَّر، أنا لست كذلك
اسألي الشرطة عندما تخرجون من هنا، إذا كان لديهم أدلَّة ضدي
أنت تقول أن الشرطة كذبت على الرأي العام؟
الشرطة تكذب
تكذب على الرأي العام
لقد كذبت على أصدقائي
وقد لوَّثت اسم عائلتي
أنا لص
لكن لدي الحق ككل فرد أن لا يتم التشهير بي
لدي نفس الحق مثل أي شخص آخر
في أن أموت في سلام
وبِكرامة
لا يمكنني المتابعة، هذا يكفي يكفي من فضلكم
في صباح ذلك اليوم كنا موضوعًا عالميًا
كان الناس صامتين في المقاهي وسيارات الأجرة
يدَّعٍي "فونويوسا" أن الشرطة تكذب
وأن الداخلية تسمم الصحافة عن ماضيه
ويتحدّاهم لإثبات ذلك
كنا فريقا لعينا من الكاميرون يلعب بدون أحذية ضد البرازيل
والجميع أراد لنا الفوز
نربط الخط مع الزميلة في الأخبار كريستينا سافيدرا"، إليك الخط"
في خبر عاجل، نائب المفتش أنجل روبيو" يفيق من الغيبوبة"
وقد كان في غيبوبة بعد تعرُّضه لحادث مروري
يُذْكَر أن نائب المفتش قد تعرض لحادث على الطريق م-506
عندما اصطدمت سيارته بإحدى مواقع البناء
وانقلبت عدة مرات
"بروفيسور"
هل رأيتنا على التلفزيون؟
نيروبي، أريدك صفا واحدًا مثل طاقم التجديف، واضح؟
"يجب أن تُخبري "ريو
أنه بصفتي رُبَّان هذه السفينة، فأخرج طوكيو" من السجن، مهما كان الثمن"
هذا هو "البروفيسور"، أمرك يا سيدي
"دعيني أكلِّم "برلين
"برلين"
أنا؟
نعم، أنت
شكرا لك
!نعم
نائب المفتش "روبيو" سيصحو من الغيبوبة
ما احتمال أن يكون هذا صحيحا؟
لا أدري
تلك إحدى ألاعيب الشرطة
يدَّعون أن الضحية سيصحو من الغيبوبة لتذهب أنتإلى المستشفى وتنهي الأمر
وهذا لا يحدث حتى في مسلسل يوم الأحد بعد الظهيرة
وإذا لم تكن كذلك؟
هو الوحيد الذي يعرف من أنا وهو آخر من تبقَّى
في أي غرفة هو في المستشفى؟
في الغرفة 119
إنه فخ
نعم
%إنه فخ، 90
99%
%99
لكن يمكننا جعل 1% للصدفة؟ - - لا
لا، ستضطر للذهاب إلى هناك لمعرفة ما إذا كان حقا فخأ. وإذا لم يكن
اقض عليه
دخول المستشفى
حيث من المحتمل أن يكون هناك على الأقل 50 شرطيا في انتظاري
هيا يا "سرجيو"، فكر في الأمر
لقد قضيت نصف طفولتك في المستشفى
كيف تدخل فخًّا دون الوقوع فيه
عِلمًا أن الفرسان في انتظارك
الطريقة
هي الانضمام
إلى الفرسان
لحظة انتباه من فضلكم
إذن
حسن، كما تعلمون، لقد أفرجنا عن الرهائن الذين اختاروا الحرية
لذا هنا، لم نخدع أحدًا
حافظنا على وعدنا
الوعد الزائف
وبنفس الطريقة، وأنا أقسم لك أن مليون
مليون سيتم تسليمه إلى العناوين التي قدمتموها
الأكاذيب والمزيد من الأكاذيب
وسوف نوفي بهذا الوعد، أعطيكم كلمتي
!انتباه، إلى جميع الوحدات
تعرّفوا على كل من يدخل
عُلم هذا
!أنت، اسمع
لقد دخل مهرج
قد يكون متنكِّرًا
هناك واحد آخر يدخل
ما الذي يجري؟
إنهم يزدادون
ما الذي يجري؟
لقد اتصلوا بي أيضا
أخرجوا هؤلاء من هناك
لا يمكنكم المرور من هنا، أخرجوا
صالة الألعاب
من منكم يريد هذا الأرنب المجنون؟
مفتشة، لقد نُشِر إعلان وهمي لطلب مهرجين
لوبو"، انتبه، قد يكون داخل المبنى"
إنه على وشك دخول الغرفة
ما الذي يحدث، قولوا لي شيئا؟
إنذار كاذب، لم يكن هو
مفتشة، المقابلة التلفزيونية
كما تم التحقق من قبل التلفزيون لا وجود لدعاوى قضائية ضد "فونويوسا"
للاتجار في النساء واستغلالهن في البغاء أو التحرش بالأطفال
ووفقا لبعض المصادر، يمكن أن يكون جزء من لعبة قذرة
مدبرة من قبل السلطات
للحد من شعبية العصابة
في هذا الوقت، وبما أن موت أحد الخاطفين
قد أثار تعاطفا كبيرا من طرف المواطنين
أنا كذلك
غادر
استمعي إلي
حالما يغادر "هلسنكي"، نتحرك، اتفقنا؟
هل أنت متأكد من ان الوقت قد حان؟
مونيكا"، أنا لدي سلاح" في حين أن لديه واحدا
مالذي سيحدث في رأيك؟
إمَّا أن تُخبره أو أخبره
أنا أخبره
"البروفيسور"سيحاول تحرير "طوكيو"
إلى أين تذهب؟
أيها القذر
إلى أين أنت ذاهب؟
مالذي حدث؟ إنه وقت الاستراحة هيا كلٌّ يجلس في مكانه
ونفس الشيء بالنسبة لك أيها البطل، فأنا أمر بيوم سيء
أتعلم؟ أريد حقا سحق أنف أحد ما
وأنت تستفزني كثيرا، فلا تدفعني لذلك
حسنا، لماذا لا تجرب مع مسدسي دعنا نرى إذا كنت هادئًا
"أرتورو"
"أرتوريتو"
لديك مسدس لعبة وأنا ضقت ذرعا منك مالذي تفعله؟
أهذا لعبة؟
لا
إنه لا يبدو كذلك
لماذا لا يمكننا التحقق من ذلك؟
هذه المرة أمنحك ثلاث ثوان، أيها اللعين
إنهما اثنتان - ثلاثة -
اثنان
واحد
مفاجأة
ريو"، ابتسم قليلا"
لأنه
يمكن أن نكون مرة أخرى كأسرة
استدر
قلت استدر
أيها القذر
هيا، بسرعة، تحركوا
سوف يهربون
من؟ - الرهائن -
هيا، هيا، لا نملك اليوم بكامله مونيكا"، افتحي الباب"
مونيكا"، لا تفعلي ذلك، فهو يستغلك"
!لا تفتحي الباب
أسكت، وإلا أطلقت النار عليك أيها البطل
لا تستمعي له، افتحي الباب، ولنغادر من هنا
نظام الأمان: الباب مغلق
هيا
ما الذي يحدث؟
إنه لا يفتح - اللعنة -
!هؤلاء الأوغاد أوصدوا الباب، اللعنة
لقد كان أنا
!تراجع - أرتورو"، ارم السلاح- "
ارم السلاح
"أرتوريتو"
أعلم أنك تحب السينما، لكن هذا الفيلم هو للأسف ليس في متناولك
خطوة أخرى، وسأطلق عليه
ربما لن أخرج حيا من هنا، ولكنه لن يضحك مجددا في حياته اللعينة
برلين"، "برلين"، إهدأ"
!افتح الباب
حسنا، حسنا، حسنا
إهدأ
لنتحدث كأناس متحضِّرين
أتركه
وإذا أردت الخروج، فسأساعدك
افتح اي الباب حالًا
لن يُفتح أي باب هنا
هل حقا تعتقدون ذلك؟
سأقوم بالعد إلى 5 وبعدها سأطلق النار عليه
ليس لدي أي شيء لأخسره وأنا لا أبالي إن لم تدعونا
لذا، فالخيار لكم
5
4
3
2
1
ولكن كيف اكتشف أمرنا؟
"لقد كان لديه كاميرا "غو برو متحكَّم فيها عن بعد
إنه وغد قذر
نحن نحاول تتبع الإشارة
إنها غير مجدية، فات الأوان
لقد خدعنا مرة أخرى
من الواضح أنك كنت على حق
"لقد حاول هذا اللعين التخلص من "أنجل
لذا فإن "أنجل" كان قريبا جدا من الهدف للحصول على أدلة
من الممكن أنهما تقابلا وجها لوجه
اعذروني، ولكنني
جِدُّ مرهقة
أترك رسالة بعد الصافرة
"سالفا"، أنا "راكيل"
"لا شيء، أنا ذاهبة لتناول القهوة في "هانوي
أنا أسألك،إن أردت الانضمام إلي
ربما علينا التحدث
"أنطونيو"
خذي، لقد تركوا لك هذا الظرف
من؟
لا أعرف، كان في صندوق البريد عندما فتحنا، ماذا أحضر لك؟
كأس شراب
كيف كان يومك؟
حسنا، أعتقد أنه كان جيدا
لا
كان الأمر مريعا
لقد فكرت في الذهاب معك غدًا
نحو هذه الشواطئ، ولكن
كان يوما كارثيًّا
ماذا أحضر لك؟ - نفس الشيء -
"راكيل"
عاجلا أم آجلا، كل هذا سينتهي
لذلك، سوف ألتقيك على الشاطئ
ولكن عليك أن تختاري المكان
حسنا، حسنا، لم يكن لدي وقت
دعنا نرى
ما رأيك في الاختيار معا؟
أقول إنها فكرة عظيمة
اختر
يا لها من مسؤولية، دعينا نرى
"بالاوان"
دعنى أرى
رائع
لكن أين تقع؟
بالاوان"، نعم، هي إحدى جزر الفلبين"
وهي تقع في جنوب شرق الأرخبيل إنها أعلى قليلا
من جزيرة "بورنيو"، والتي يسكن بها 849 ألف نسمة، أكثر أو أقل
"وعاصمتها هي "بويرتو برينسيسا
أنجل" كان قريبا جدا من الهدف" للحصول على أدلة
من الممكن أنهما تقابلا وجها لوجه
هل قمت بالتحقيق؟
لأنني فعلت. هل قمت بعملك اللعين؟
أفضل شواطئ رملية ناعمة
في جميع المناطق الاستوائية
لا تحبين الفلبين؟
في الحلقة القادمة ...
إنها لحظة رائعة
قفوا
سوف تعملون حتى تنزف أيديكم
أريدكم أن تحكموا القبضة على الشوارع والموانئ والمطارات
اخلع بدلتك
هذا لعدم قتلك عندما كان ذلك ضروريا
استدر
لا تكذب علي، سأعرف ذلك
من تعتقد أنه سرق لك سلاحك؟
أنت لا تفهم ذلك
ماذا علي أن أفعل لجعل نفسي محترمة؟
ماذا علي أن أفعل؟
ماذا فعلتم؟ ما الذي فعلتموه؟
كان عليك، إما هي أو نحن
"انتباه، لقد لنُفعِّل عملية "القفص
!على الأرض، جميعكم على الأرض
!أطلقوا النار على الدرَّاجة
ما الذي يجري؟ - !هيا -
#ترجمة# Khaled.djebb / خالد جبوري